|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Untitled
By Lian Huang
(黄楝 原诗 黄楝 英译)
1
My heart is empty
Expecting to be filled with your love
2
I came from a world
Bringing with me queries and doubts
I head for another world
Bringing with me pities and regrets
3
Your love for me is like the stars
My love for you is like the boundless sky
They only see stars twinkling
But ignore the existence of the sky
4
Both the moon in the sky
And the moon in the water
Are within sight but beyond reach
5
You should follow me not
When I pursue the Sun now setting
The newborn Moon's expecting
To enjoy your chanting
6
The world asks me
How come you wanna be a poet
I answer
'cause I'm a devoting lover of the world
7
Dusk
The Sky has a red cheek of anxiety
when she urges in vain
The departing Sun to stay
But people are praising in clicking tongues
The affection that the Sun
Has endowed the Sky upon
8
When the flowers have piously processed
Their sacirficial ritual
And hold their offerings high above
The bees fly over to them
9
When is your heyday
The Sun asks the Sky
The Sky answers
It's the time you brightly shine
The Sun asks the Sky again
Then when is my heyday
The Sun answers
It ' s the time I occur with clear blue dye
10
Between the land and the sky
The crescent and the sun
Form a permanent question mark
Telling :THE WORLD IS A PUZZLE
11
Like a flower-bud in initial blossom
On a snowy day
Your smile
Is suggesting the arrival of a spring
12
The God endows upon the human beings he created
with his defects
And make them reproach each other
While prostrating themselves in whorship
Of the perfect God
13
I've woven a wreath
To the expired Yesterday
with flowers of hope
14
Joys of life mainly involve
The pursue of the aims of life
The glamour of truth
Exists not in its validity
But the hopes it promises
15
All the faults some people have
In their lives
Lie in the fact that
They take beautiful dreams as reality
16
When I depart this world
III leave my songs behind
And take with me the love I've possessed
