主页
音乐
专栏
诗选
诗选(英)
图片
小说
影视
联系

美国总统与清华学生

黄楝


我的朋友费尔是个典型的美国人。 他个子不高不矮, 有一个不扁不圆的啤酒肚,
住在一座不大不小的房子里。 那座房子是白色的, 他称之为"白宫"。他经常邀
我去他的"白宫" 作客, 还信誓旦旦地说: 哪天他要选上美国总统, 一定请我
去"另外那座白宫",他要我答应, 届时一定要我饮满一大杯香槟, 以示庆祝,
 因为他知道我从来不饮酒, 如果我为他干尽一杯, 自然给足面子。我与他讨价还
价, 最后定为一小杯, 杯子由我自备。哈!

费尔并不是一个特别有野心的人, 但如同每一个美国人一样, 都相信"有可能"
当上美国总统。 费尔是个软件工程师, 自称是个自由派人士, 关心政治问题,喜
欢音乐和旅游, 到过世界许多地方。

那是二月的一天, 我正在家中看电视, 上有一人正高谈阔论, 议论哪些公司可能
会有会计上的问题, 电话铃响起, 我顺手抄起, 是费尔的声音。

费尔说:嗨, 永。 你看没看刚才我们总统在这个"青--蛙" 大学的演讲? 他还
回答了几个学生的提问呢!你知道我在说什么吗?

我说: 什么"青--蛙"? 噢, 知道了, 是 "清华", 不是"蛙"。

费尔说: 噢, 是"清--华", 这次对了吧!不管怎么, 你看没看啊?

我有点不耐烦, 说道: 刚才我找了一下, 没有找到, 不知在哪个频道, 就等过
一阵子去网上看文字记录了。

费尔说: 我他妈越看越生气。

我有点吃惊, 心想, 是不是清华的同学们问倒了美国总统, 让这位想当总统的老
兄面子挂不住了。

我马上说道: 真的吗, 兄弟?有什么好生气的?

我想, 得赶快将美国人民的反华情绪消灭在萌芽状态, 于是我放慢语速, 说道:
 放松一点吧! 你不是对他不感冒吗? 他的演讲有什么好听的? 你不是几次说过
你能比他干得更好吗? 我们中国人对外宾从来是最最热情,最最大方, 最最有礼
的。他在清华一定很开心过瘾吧。

 费尔笑了, 说道: 我看啦, 你们这些学生也太客气了, 尽问些莫名其妙的问题,
他们懂不懂, 他们的问题应该回应总统讲的才对。

我从费尔的语气中, 听出他并不是真的生气, 就放松了许多, 说道: 也许我应
去网上看看文字记录, 再跟你聊吧, 我根本不知你在说什么。

 费尔带着歉意说: 我还以为你看了呢, 永,  想听听你的高见。 好了, 明天我
们再说吧!

我说: 行了, 明天我打电话给你吧, 嘿, 我的朋友, 早点去睡吧, 不要看太
多电视喝太多啤酒, 留点啤酒给我喝!

 费尔哈哈大笑, 大家在欢笑声互道"拜拜"。

放下电话, 就上网去看, 因为有几种版本, 所以耗时颇巨, 我不禁心疼时间。
但看了后心中有底, 明天打电话给费尔, 就可以跟他周旋一番了。

第二天打电话给费尔,他正在看奥运, 电视音量很大。他忙着关低了音量, 说道:
永, 怎么样,看了吗?

我说:看了,你觉得怎样?

他说:你看看他那演讲, 整个就是宣扬共和党那一套"价值观", 哪里是在让中国
大学生了解美国的价值观。

我如释重负, 连忙说道: 我同意你说的,我想我们想得差不多,既然你英语比我
好, 就让你总结一下我们的看法吧!

费尔大笑, 说道:对呀,他说起移民, 就是那些从世界各地来到美国宣誓成为美
国公民的人, 他的移民概念, 根本不包括那些是永久居民,但没有成为美国公民
的移民, 也没有包括有些难民和“非法”移民, 按照我的观点, 这些不是美国公
民的人, 不也是为美国作出贡献的移民吗? 所以, 他用的移民概念, 是保守派
的观点, 不能代表我们所以美国人的观念。

我说:对呀, 谁说只有规化成了美国公民的才是移民啊。

费尔又说:他花了那么多篇幅讲宗教, 他是总统还是个布道家? 别忘了, 我们美
国可是个政教分离的国家, 这是我们国家的创始先贤们制定的一项国策。 他们保
守派老是把宗教挂在嘴边, 我们这些自由派烦不烦? 你们中国的学生该不会认为
我们美国是个宗教国家吧! 还有那个"95%的人信宗教"的说法,他是怎么统计出
来的? 是用恩荣(Enron)的会计方法统计出来的吧?

这回轮到我笑了。

费尔接着说: 我看啊, 我们美国唯一的"宗教", 百分之99.99%的美国人真诚信
仰的东西, 就是自由、民主和法制, 也就是说, 在法制的范围内, 每个人都有
自由选择自己的生活方式, 并且由人民大众集体决定国家的命运。 而且, 我们美
国具有宽容精神, 特别是我们自由派人士, 我们最富同情心, 最关心弱者。

我说: 是啊, 他的演讲很象他竞选时的那些说词, 浓缩了一下, 就差没讲到预
算、减税等等只有美国人才关心的问题。

费尔说: 我想, 是不是中国人不愿当面辩论, 散会后说什么也不知道了。 这你
比我清楚了。

我说: 我也不清楚。

费尔说: 永, 如果你在那儿, 你要问什么问题?

我说: 我呀, 第一个想问他的问题就是:请问总统先生, 你的夫人曾经为红十字
会工作, 很为大家尊敬。 红十字会在世界各地做了大量人道主义工作, 在中国也
有分会, 对中国的人道事业的发展默默地做出了很大贡献。 美国有许多机构和组
织, 整天批评中国的人权状况。 我的问题是: 有多少批评中国人权状况的组织和
个人象红十字会一样, 在中国作过长期性的、实际性的改善中国人民生存状况的工
作?

费尔说:这个问题不错, 我认为是这样。 我们应多作点实际的帮助别人的事情,
才有权批评别人。 我来帮你问下一个问题吧, 看我们这位总统怎么说, 我的问题
是: 你讲到美国是一个自由的国家, 那么, 你是否认为怀孕的妇女有权选择生下
婴儿或是将婴儿堕掉的自由? 你是否认为同性恋与异性恋一样, 都是人们自
由意志选择自己性向的结果, 应该同样受到社会的认同和尊重?

我说: 哈, 总统先生肯定冒汗了, 两党政治延伸到中国, 世界大同的日子不远
了。

费尔说: 这有什么, 你们的领导人到我们这儿, 我们不是照样问关于中国国内的
事, 坦率地讲, 你们中国人比起我们来, 要那个一点。

我说: 什么那个,这个, 你的意思是说我们要蠢一些, 是不是?

费尔笑了, 说: 我没这样说, 但美国是世界第一,是个超级大国, 我们一定作
了一些正确的事情。

我说: 你们美国人一般要具进取性一些, 我的问题也许过于温和。

费尔说: 好啊, 我再问: 你刚才讲到自由女神, 代表自由和法制, 你为什么不
提自由女神也是象征来自世界各地的移民共同建设、开发美国的理念。 过去有多少
移民飘洋过海来到美国, 见到的第一个建筑物就是女神像。 请问你是否认为美国
在今后应该吸收更多移民? 你是否认为移民在成为美国公民前, 除选举与被选举
权外, 应该与美国公民有同样道德权利和义务, 并且享受同样的福利?

我打了个哈欠, 说道: 真闷, 还是这些老掉牙的问题。 不过, 也许中国那边的
人觉得新鲜也未可知。

费尔说: 谁说这都是老问题, 这中间牵涉多少的利益和福祉啊?

我说: 唉, 也是, 他到中国大讲美国的事, 我们自然也应该问问他关于美国的
问题。

费尔说: 就是, 你来问最后一个问题吧。

我说: 你用美国人的角度问, 我就从中国人的角度问, 我要问他: 总统先生,
 谢谢你认为中国是一个伟大的国家, 请问你读过几本关于中国的书? 你知不知中
国由多少个民族组成? 如果你以一个平民的身份向家人和朋友介绍这几次来中国的
印象和感想, 你会告诉他们什么?

费尔说: 我也想听听他怎样给他岳母聊到在中国的见闻和感想。 好问题。 你这个
问题应去掉前面的一段, 免得他在那上面长篇大论, 把后面的这个问题忽视了。
 

我说: 你说得对, 不过, 我们在这讲了半天, 也是白讲。

费尔说: 你去找个你的朋友写下来吧, 找个地方一发, 不就有人看到了, 我们
不是没白讨论一番了。而且, 下次总统去, 呃, 上海大学演讲时, 也许我们的
问题用得上。

我笑了, 说: 这到容易, 就找我的朋友楝吧。他喜欢写点东西, 就让他写好了。
 反正他也不喜欢闲着, 最近看他长胖了不少, 脸圆得象加州的橘子, 得给他点
事做做。

费尔说: 楝? 就是上次跟你一起来我家的那位? 我还记得上次我和你一道起哄,
笑他又长胖了, 他自豪地宣布他成功增重二十磅, 还说普天下的人都要减重二十
磅, 他偏要做相反的事。

我说: 是啊, 你不记得他上次还说:"我长得再胖, 在胖子眼中我还是个瘦子,
我生得再白, 在你们白人眼中我还是个有色人种。"

费尔说: 对了, 他说话很逗。 就叫他写吧。 但要告诉他, 要把我们对话原话写
下来, 特别是要保留我对清华师生的那段二十分钟的长篇评论, 那一段是我得意
的一段话。

我说: 放心, 他不会删的, 我们就告诉他, 如果他要是删了, 下次我们去看"绿
色的日子"(Green Day)的音乐会, 就不叫他去了, 他不是想去见见Green Day的主
唱吗?

费尔说: 好吧, 就叫他写写, 只可惜我看不懂中文, 不然我想看看到底他是怎
样写的? 还有, 不要把我对我们公司老板比尔的议论写进去, 我们可以讨论政治,
但最好讲到老板时还是小心为妙。 我看, 比尔这几天脸色不太好, 因为这经济复
苏半天, 也没复苏多少, 比尔这几天烦着哩。 我们公司中国人又多, 保不准谁
看了去跟他讲。

我说: 你放心吧, 我这一段就省去不跟他讲了, 看他写甚么?

费尔说: 唉, 还是你们中国人聪明, 我还以为你会从头到尾完整讲给他听哩。

我说: 这你不用操心, 我们中国人有"述而不作"的传统, 我也不知道怎么翻成
英语了, 费尔, 你等等, 我又有一个电话进来了, 我看看是谁。 嗯,费尔,另
外那条线正好是楝, 那我现在就跟他说, 也好早点写出来, 再见,费尔, 一会
我再打电话给你吧。

费尔说: 好, 你先给他谈, 别漏掉我的得意论点。 再见。

我说: 再见, 费尔。 楝, 有什么事?

只听楝说:赵永忠, 别他妈冒你那英语了, 快看快看, 格兰密开始了!

  (完)

2002年2月于加国多伦多
 



(C)2002-2014 黄楝 版权所有 全权保留   (C)2002-2014 Huang Lian. All Rights Reserved.